.ارتش انگلستان پیشرفت کرد
دادگاه سلطنتی فرانسه از پارس فرار کرد .و نقل مکان کرد به شینون
.پرنسس شارلوت در راس دادگاه سلطنتی قرار گرفت
,پادشاه از مرگ ناگهانی در رنج بود و جانشینان پسر او
.یکی پس از دیگری توی جنگ میمردن
,در نتیجه پرنسس .(یه زن) تاج رو روی سرش گذاشت
مسئولیت و تنهایی روی شونه هاش .خیلی سنگینی میکرد
...شارلوت یه اسمی رو به زبون آورد
اسم یه دوست که باهاش .یه عهدی بسته بود
...مونمورانشی
یه قِدیس؟
.آره
!من
!آره
#03 به سوی کاخ نیرنگ
Alone2012 / Shima :مترجمان کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir
ژاندارک و شوالیه کیمیاگر
ژان‌دارک قهرمان ملی فرانسه در جنگ صدساله بر ضد انگلستان
!فرانسه توسط یه زن نجات پیدا میکنه
.این شایعه ایِ که همه جای فرانسه پخش میشه
یه قدیسه ی نجات دهنده با مردم شهرها حرف میزنه
!توی پاریس، ریمز، روآن و همه جای دیگه
شما چطور؟
!من خبرای خوبی برای شما دارم
!این شایعه نیست
.صد البته که این یه شایعه است
اما این شایعات فقط به خاطر اینکه مردم فرانسه فکر میکنن
تنها کسایی میتونم جنگ رو تموم کنن که
.مورد رحمت خدا قرار گرفتن
.خدا فرانسه رو رها نکرده
میکائیل فرستاده شد و به دنیای ما اومد
!و یه قدیسه زن رو به عنوان نجات دهنده انتخاب کرد
.هیچکس اینو باور نمی کنه
مردم تمایل دارن چیزی رو باور کنن که .دلشون می خواد باور کنن
.اونا یه قدیسه زن می خوان تا نجاتشون بده
و اگه اون قدیسه به عنوان یه روستایی ,بتونه برا اونا حرف بزنه
چقدر اونا خوشحال میشن؟
!بهم اجازه بدین تا اونو معرفی کنم
!این دختر نجاتگر کشور ماست
.روت حساب میکنم
,خدا فرمان داد، ژان
".تو باید فرانسه رو نجات بدی"
".و جنگ 80 ساله را تموم کن"
یه پری؟
!من تاحالا یه پری بالدار ندیده بودم
...یعنی اینکه
!اون یه فرشته است
!خودشه، اون باید میکائیل باشه
پس اون باید دختر قدیس باشه؟
اگه ما حمایت مردم در طول راه بدست بیاریم
.سخت میشه که ژان را متهم به جادوگر کنن
.همم
به نظر میرسه که تو استعداد بیشتری توی .هنر پیشگی داری تا کیمیاگری
.با ممنون فرشته الهی باشیم
!یه فرشته؟
.من ملکه همه ی قبیله های پری ها هستم
!وجود من خیلی از یه فرشته بهتره
مطمئنی برای یه همچین وجود فوق العاده ای .خیلی کوچیک نیستی
!سر منو اینجوری ناز نکن
!فکر میکنی یه برده مثل تو میتونه از من سواری بگیره؟
,حالا که به یه کارخونه اکسیر سازی تبدیل شدی
.دیگه به درد نخور نیستی
,من هنوز تو رو به عنوان یه برده نگه میدارم
!پس باید بیشتر قدر دان باشی
!لعنتی! اون خیلی بامزه است
تو به دخترهای کوچیک معتادی .که اینم یه بیماری رایجه
...شاید تو باید بری دکتر
...لاهیرا هم همینجوری بود
تا وقتی که شهرش سوخت ,و هرکسی رو که دوست داشت از دست داد
.اون یه دختر کوچیک به اسم اتیان بود
تو باید اونو از زمانی که ーلکه دار بشی بشناسی
.شما بچه ها منو لکه دار کردید
!ها؟
....منظورم اون نبو
!مونمورانشی
چیه؟ چرا تو هنوز بیداری؟
.ممم ... یه درخواست دارم
.هی، من خودمو داداشِ تو در نظر میگیرم
خواهر کوچیکتر میتونه آزادانه هرچی دوست داره از .داداش بزرگترش بپرسه
واقعا؟
.آره
تو واقعا واقعا مطمئنی؟
.آره
میتونی منو ببوسی؟
,از داخل دارم میسوزم .از وقتی که از روستا اومدیم بیرون
.حلقم خشک شده
، تا حالا تحمل کردم
!اما دیگه نمیتونم
.یکم اکسیر میخوام
،این یه اثر جانبیِ که بخاطر اون احمقه .که سنگ فلاسیفر رو نصف کرد
,تحت شرایط عادی
خواستن دوباره اکسیر فقط چندین سال یکبار ,یا هر 12 سال یکبار نیازه
اما کسی مثل ژان هر موقع که از قدرت اولیس استفاده کنه
.به اون نیاز داره
به عبارت دیگه هر موقع که ,ژان به اولیس تبدیل بشه
.اون یه بوسه با مونمورانشی میخواد
!صبر کن
!نمی تونم
.حداقل جایی انجام بدیم که بقیه نبینند
!یالا مونمورانشی، دهنت رو باز کن
!مونمورانشی عوضی
! منحرف حشری
! گردن من ننداز
! باید از جنگل بریم بیرون
! همینجوری واینسا ! مونمورانشی
! باید از ژان محافظت کنی
با این همه شایعه که ... راه انداختیم
تعجب نداره که ارتش ! بورگونی بیفته دنبالمون
! بیا بریم ژان
تـ تو
! خیلی شیرین و خوشمزه بود ، مونموراشی
. معطلشون می کنم
. فقط سه دقیقه می تونی اولیس باشی
. یادت نره
تو نبرد تن به تن حریفش نمی شیم
ولی ، فقط سه دقیقه می تونه ! اولیس بمونه
! کسی رو نمی کشه ، هه
. کنت لاترمویل
چی شده ؟
یه نامه از پرنسس . چارلوت دریافت کردیم
! اسم فرستنده مونموراشیه
! دوباره بگو
فرستنده کیه ؟
... مونموراشی
.من نگهش می دارم
از چارلوت می خوام که . به ژان عنوان شوالیه بده
اگه قدیس با دولت تبعید شده متحد بشه
باعث می شه روحیه ی مردم و ارتش بالا بره
. پس ممکنه فرصتی پیش بیاد که به این جنگ پایان داد
مونموراشی هم فکر های عجیب غریبی داره هااا
کی فکرشو می کرد با پرنسس رفیق باشه ؟
ناموسن این دیگ کیه ؟
مونموراشی ؟
ببخشید . هفت سال می شه ! که ندیدیمش
مطمئنم وقتی براش توضیح بدی ! که چرا تونستی ببینیش درک می کنه
! بالاخره دوستای همدیگه اید
. ممونم
ولی منم استرس دارم
واقعا پرنسس منه داهاتی رو به عنوان شوالیه قبول می کنه ؟
چی فکر می کنی مونموراشی ؟
از این طرف
... ولی
. از این طرف
آخ ... آخ
لعنتی ! چی شد یه هو ؟
... تـ تو
ریچمون ؟
! اعلی حضرت
پس ... این دفعه یه قدیسه خود خوانده ست. ها ؟
پیامبر خود خوانده ، کیمیاگر خود خوانده ... جادوگر خودخوانده
ناجی های خودخوانده زیادی ! اینجا امدن
و جلوی بدل من زانو می زنند و خودشونو خار کردن
! و ثابت کردن هیچ قدرتی ندارنو یه بدبختن
....هیچ کسی فرانسه نجات نمی ده
. یا منو
! از دیدنتون خوشبختم ، ژان هستم
از روستای دومری
راستی ، چرا یکی دیگ روی تخت پرنسس نشسته ؟
! اون بدل رو شناخت
اون واقعا یه قدیسه ؟
... نه ، امکان داره که
بزار ببینم
تو پرنسس واقعی هستی
! لطفا ، منو شوالیه خودت کن
هفت سال گذشته
شایعاتی شنیدم که از ارتش ! انگلیس تونستی تنهایی فرار کنی
! فکر می کردم بعد اون فرمانده ارتش چارلوت بشی
اینجا چیکار می کنی ؟
داشتم درباره ی تخلفات . ارتش تحقیق می کردم
اشراف فاسد از اینکار خوششون نیامد در نتیجه به خاطر
جرم های مرتکب نشده افتادم تو این خراب شده
خخخ همیشه همینجوری بودی
... خیلی جدی و همه رو دشمن خودت
چرا ؟
چرا نیامدی تا نجاتم بدی ؟
. منو بکش
نگاهی که تو چشماته رو دوس دارم
. ما دیگ غریبه نیستیم
. شوالیه من بشو
. پیشنهادشو قبول کردم
با اون وضع فرانسه نابود می شد
پس باید یکی این وسط نقش . میانجی رو بازی می کرد
! حداقل من اینجوری فکر می کردم
ولی هنری پنجم که منو مورد حمایتش قرار داده بود . مریض شد و فوت کرد
. نقشم نابود شد
. به عنوان شوالیه انگلیسی به فرانسه برگشتم
... بعدش
با وجود مرگ من کل قلمره فرانسه رو" "به انگلیس اضافه کن
. اونا اخرین حرف های شاه بودن
. مجبورم نکن دوباره تکرارش کنم
. هیچ مذاکرات صلحی درکار نخواهد بود
باید پرنسس چارلوت رو . سرنگون کنیم
... ولی
دوشیزه ریچمون چرا عروس ننم نمی شی ؟
ها ؟
چیی داری می گی ؟
من قراره کل فرانسه مال خودم کنم
نه ، حتی خود بهشت رو
. تو هم باید مال من بشی
اون دختر بچه توی میدون جنگ . خیلی بزرگ شده
! لعنتی
! نگهبانا
از ارتش انگلیس فرار کردم
حتی اگ بهم لقب شوالیه خیانت بهم بدن
چاره ی دیگ ایی نداشتم
... ریچمون
فکر می کردم تو کسی هستی . که قراره منو نجات بدی
پس چرا نیامدی نجاتم بدی؟
چه اتفاقی افتاده ؟
پیشکار اعظم کاخ ، لاترمیل
... حس کردم یکم عجیب غریبه ولی
یه اتفاقی داره می افته تو این قصر
باید ناپدید شدن مونموراشی هم ربط داشته باشه
کی فکرشو می کرد که فرشته ی میکائیل یه پری بالداره ؟
از کجا فهمیدی کسی که رو تخت نشسته بود پرنسس قلابیه ؟
سینه های پرنسس خیلی بزرگه . حتی از لاهیرم زدن جلو
! این چیزی بود که مونموراشی بهم گفت
مونموراشی رو می شناسی ؟
... ها ؟ عجیبه
ما اینجایم چون یه نامه به دروازده بان دادیم
.وپرنسس بهمون اجازه ی ورود داد
! ها من که نامه رو نگرفتم
مونموراشی کجاس؟
! خب ، یه هو غیبش زد
خودمم موندم کجاس
اهان
فرار کرده
البته
!حتما خیلی خجالت کشیده که می خاسته با منو ببینه
بانوی من ؟
اون به خاطر پز دادن کیمیاگریش منو تنها گذاشت و سرگرم کیمیاگیری شد
! اون حتما باید قولمونو فراموش کرده باشه
مونموراشی کسی نیست که ! قولشو بشکونه
فکرشو نمی کردم کیمیاگیری باعث شه ! زمان از دستم در بره
! می دونم اصلا دلیل منطقی ایی نیست
! من فقط یه اشغالیم که نتونست تو رو نجات بده
ولی فقط اینو باور کن
کلیسا کل فرانسه رو دنبالمون بود
و فقط در حال فرار بودیم
ولی برای این نبود که از مرگ می ترسیدم
.. باید قولمونو نگه می داشتم
! پس عهد می بندیم
... ما
... برای همیشه
حتی بعد از فارغ التحصیل شدن
! بهترین دوستای هم می مونیم
! برای اینکه تا ابد دوست بمونیم
و پایان دادن به این جنگ که مانع اون می شه
برای همینه که همیشه در حال فرارم
و امدم به این قصر
! من اون قول رو فراموش نکردم
! باشه ؟ لطفا به مونموراشی ایمان داشته باشید
بانوی من ؟
که اینطور پس اون حس گذر زمان رو از دست داده بود
پس دیگ نمی تونم سرزنشش کنم
! عمرا اگ ببخشمش
! اصلا نمی دونه چقدر تنهایی کشیدم و ترسیده بودم
اگه اینو می دونست ، اون وقت ! انتظار نداشت که بهش ایمان داشته باشم
. هیچ کس به دادم نرسید
! حتی مامانم منو ترد کرد
... بانوی من
! نه
! ایول به عکس العملت
! ولی آرنجت رو از دست دادی
فکر می کنی برنده شدی چون آرنجم رو قطع کردی؟
! خودتو معرفی کن
! اسمتو برای قبرت می خوام
! من موریشم ام البته فقط اسم مستعاره
وقتی قاتل شدم اسم ! واقعیمو انداختم دور
! تو یه هیولا تو بدن یه دختر بچه ایی
اولین بارته که فضای بسته می جنگی ؟
! با جنگیدن توی بیرون کاملا فرق داره
! یه چیز کاملا متفاوت
! نه
حتی نمی تونی این دختر بچه رو ! با سپر ک پوشیدی بکشی
پس فقط کافیه تو زره و سپرتو ! و پتک اهنیتو به جهنم بفرستم
اگ زرهت یکم نازک تر بود
! اون دندون هاتم خرد می کردم
خب طبق برنامه دختر دومری هم ! وقتش تمام شد
تو کی هستی ؟
کی اونجاس ؟
! من گناه کردم ، اعلی حضرت
... ریچمون
! تو
. خیلی وقته ندیده بودمت
که اینطور ، پس تو بودی که مانع .رسیدن نامم به چارلوت شدی
. لاترمویل
! می بینم که سالم و سرحالی برادر ناتنی
جنگیدن به اون مرد سپردم
و منتظر موندم ک اروم بشه
... یکی
. خواهش می کنم ساکت باش
بهت آسیبی نمی رسونم
...ریئسم فقط بهم دستور داده که
سنگ فلاسفر رو به دست بیارم
....ادامه دارد
Alone2012 / Shima :مترجمان کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir
# 04 کسی که عهد بسته
.یه همبستگی بین نوع سینه و شخصیت است
ژنرال ریچِمون یه شخصیت برجسته داره .مثل سینه هاش
,پرنسس شارلوت خودخواهه !مثل سینه هاش
.فیلیپ سینه های خوبی داره و شخصیت خوبی هم داره
.قسمت 4 : کسی که عهد بسته
!سینه های فیلیپ باید چیز خوبی باشه
درس مفید فرانسوی
"به من بسپار؟"
.وقتی استفاده میکنی که بوس میخوای